1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
COUP DE TONNERRE

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
Tom ! Tom !

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,960
TOM À LA RADIO : 'Simon, viens dès que possible
comme tu peux ! C'est mauvais !'

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Un homme dans les toilettes !

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,960
Oh mon Dieu, non. Oh!

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
haletant

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,320
C'est Olivia ?

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Ouais, je veux dire, nous essayons toujours
pour comprendre celui-là.

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,640
LA PORTE grince

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
Soirée, les chicos.

11
00:00:32,960 --> 00:00:35,800
Que faites-vous tous les deux
chez les dames ?

12
00:00:35,800 --> 00:00:37,960
Ce n'est pas... C'est... C'est...

13
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Haut-le-cœur

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
Millie. Millie ! Millie !

15
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
Liv, non, non, tu... tu ne devrais pas
soyons ici, alors allons...

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,960
Un peu transphobe.
Écartez-vous de mon chemin.

17
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Tom. Tom, bouge juste, bouge juste.

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
C'est...
Elle a le droit de le voir.

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
MIKE : Liv, tu es sûre
on ne va pas se faire prendre ?

20
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
C'est ma première semaine.
Je ne veux pas perdre ma position.

21
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
LIV : En parlant de positions.
DÉCOMPRESSION

22
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Oh, mon G... Oh, mon Dieu !

23
00:01:13,960 --> 00:01:14,960
LE TONNERRE GRONDE

24
00:01:16,160 --> 00:01:18,960
Désolé, moi et le nouveau garçon, Mike,
faisaient des bébés dans l'entrepôt.

25
00:01:18,960 --> 00:01:20,800
Qu'est-ce que j'ai raté ?

26
00:01:20,800 --> 00:01:21,960
Éducation sexuelle, apparemment.

27
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Liv, j'aurai besoin
ce préservatif, rends-le.

28
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
C'est le seul que j'ai.

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Continue de marcher, Mike.
D'ACCORD. Désolé.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
Tu n'as pas l'air trop inquiet

31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
à propos de tout le crime de haine
dans la salle de bain.

32
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Oh, tu appelles ça un crime de haine ?
Désolé.

33
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Désolé, devrions-nous en parler
ces affiches moches de moi

34
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
partout dans le magasin ?
Écoute, si Pellocks veut collecter des fonds

35
00:01:37,960 --> 00:01:40,160
pour ton nouveau vagin,
Je ne vois pas pourquoi tu te plains.

36
00:01:40,160 --> 00:01:42,960
Je suis sûr que Mike aurait besoin de
un peu plus de variété là-bas.

37
00:01:42,960 --> 00:01:44,480
Il ne s'agit pas de la collecte de fonds,
Thomas.

38
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
C'est que toi et Simon avez mis
ces affiches

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,160
sans me consulter.

40
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
je deviens un peu malade
d'être ignoré.

41
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Alors avant de vous séparer
dans votre propre petit épisode privé

42
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
de CSI Pellocks à attraper
le bandit graffeur ce soir,

43
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
cela pourrait vous incomber
pour demander mon avis pour changer.

44
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Bonjour. Bonjour.
DÉCLAGE LA GORGE

45
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
À 22 heures ce soir,

46
00:02:02,960 --> 00:02:07,960
des graffitis transphobes ont été découverts
dans les toilettes des femmes.

47
00:02:07,960 --> 00:02:12,960
Maintenant, je ne peux que supposer
que cet ignoble spectacle visait

48
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
chez notre nouvelle employée, Olivia.

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,960
Nous sommes désolés. Pellocks est désolé,

50
00:02:16,960 --> 00:02:19,640
du haut de la pointe,
le grand Jim Pellock lui-même,

51
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
jusqu'au plus humble
pelleteuse de merde, Millie.

52
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
Je ne dis pas de vérifier définitivement
Le sac à main costaud de Linda,

53
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
mais je suis presque sûr que le rouge à lèvres
sur le miroir correspond à sa teinte.

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Touche ma merde,
ce sera l'ombre de ton cul.

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Est-ce une offre ?
C'est une perruque ?

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
TOM renifle
Hé, hé, ça suffit.

57
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Tu sais, j'aime les mdr
comme nous tous,

58
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
mais ce n'est pas le moment.

59
00:02:38,960 --> 00:02:41,480
Maintenant, j'ai mis Thomas,
directeur adjoint, en charge

60
00:02:41,480 --> 00:02:44,960
d'attraper ce... fils de pute.

61
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Ou puis-je...
puis-je dire fille de bâtard ?

62
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
Cela couvre toutes les bases, n'est-ce pas ?

63
00:02:49,640 --> 00:02:51,960
Fille d'un salaud responsable.

64
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Ne vous y trompez pas,

65
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
nous allons appréhender
ce boogie-personne non sexiste

66
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
avant la fin du quart de nuit.

67
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
COUP DE TONNERRE

68
00:03:01,960 --> 00:03:04,320
Désolé, puis-je vous voir au bureau,
chérie ?

69
00:03:04,320 --> 00:03:05,960
ELLE SOUPIRE

70
00:03:09,000 --> 00:03:10,960
Oh non, ne saute pas (!)

71
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Ce n'est pas une tentative de suicide,
j'essaie juste de fermer la fenêtre.

72
00:03:17,800 --> 00:03:18,960
S'il te plaît.

73
00:03:18,960 --> 00:03:20,480
Simon, si c'est à propos de moi et Mike,

74
00:03:20,480 --> 00:03:23,960
Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu
dans vos sordides petites caméras de vidéosurveillance,

75
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
mais ce que moi et un autre employé faisons

76
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
dans l'intimité
d'une chambre froide

77
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
avec nos organes génitaux combinés,
Je pense...

78
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Chut-chut-chut. S'il te plaît. C'est juste que... je...

79
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
J'ai besoin de votre aide.

80
00:03:37,960 --> 00:03:39,640
J'ai dit... J'ai dit que j'avais besoin de ton aide.

81
00:03:39,640 --> 00:03:40,960
Quoi?

82
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
IL SOUPIRE

83
00:03:43,960 --> 00:03:48,960
Ma femme et moi traversons
une mauvaise passe.

84
00:03:48,960 --> 00:03:52,960
Elle dit que je passe trop de temps ici.
J'ai perdu mon sens de l'aventure.

85
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Elle m'appelle Fatty Boom-Boom.

86
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Ouais.

87
00:03:59,000 --> 00:04:02,960
Elle a suggéré que nous dînions,
et j'ai suggéré que nous l'ayons ici

88
00:04:02,960 --> 00:04:04,320
juste pour que je puisse garder un oeil
sur place.

89
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Tu vas dîner
au bureau ?

90
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
Avec une femme qui dit que tu dépenses
trop de temps au bureau ?

91
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
En tant que valeureux...

92
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Chuchotements : ..employé transgenre,

93
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
qui est le mieux qualifié
pour que ce dîner soit une réussite

94
00:04:16,960 --> 00:04:21,960
que quelqu'un qui sait exactement quoi
moi et ma femme traversons-nous ?

95
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
Quelqu'un qui sait faire du javelot
et lancer du poids.

96
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Mis à part les étranges analogies sportives,

97
00:04:27,000 --> 00:04:28,960
je deviens un peu malade
de toi qui pense

98
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
que tu peux m'utiliser en étant
transgenre à votre avantage.

99
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Laisse-moi juste jeter un oeil
à mon morceau de papier.

100
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Parce qu'il est dit ici la semaine dernière
vous avez accidentellement réservé une mammographie

101
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
et un examen de la prostate le même jour.

102
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Ce qui, comme je l'ai expliqué,
ce n'était certainement pas une excuse

103
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
pour aller voir une matinée de Magic Mike.

104
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Homie, tu me le dois.

105
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
COUP DE TONNERRE

106
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Maintenant, en tant qu'enquêteur principal
et membre unique

107
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
du Groupe de travail sur les crimes haineux,
Je t'ai demandé ici

108
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
pour recréer l'image offensante
trouvé dans les toilettes des femmes.

109
00:05:00,960 --> 00:05:04,960
Nous adaptons la photo à la personne,
nous trouvons notre transphobe.

110
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
Pourquoi as-tu dessiné Olivia
à l'envers ?

111
00:05:08,640 --> 00:05:09,960
Non, non, ce... ce sont des poils pubiens.

112
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
Wow, Beefy, c'est, euh...

113
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
Chuchotements : Oh, Costaud !
C'est en fait vraiment très bien.

114
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Quand vas-tu rouvrir
les toilettes des femmes ?

115
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
J'avais une pâte à la station-service
pour le dîner,

116
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
et c'est comme le troisième acte
de Shawshank Redemption là-bas.

117
00:05:25,960 --> 00:05:27,800
Oh, super film.

118
00:05:27,800 --> 00:05:30,640
Personne n’entre, personne ne sort.
Cela reste une scène de crime.

119
00:05:30,640 --> 00:05:32,960
Et je te le rappellerai,
Je suis votre directeur adjoint.

120
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Alors pourquoi ton badge dit-il
"homme au cul" ?

121
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Un connard ?

122
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Est-ce que c'est vrai ? Ah, Olivia !

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Ne distribuez peut-être pas de marqueurs
quand il y a un vandale en liberté.

124
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Ouais, d'accord, merci.
Michael, tu as...

125
00:05:45,960 --> 00:05:48,800
tu as écrit ton propre nom, mon pote,
et vous l'avez mal orthographié.

126
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
Est-ce... Désolé, n'est-ce pas
qu'est-ce qu'on est censé faire ?

127
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Non, c'est ce que nous sommes censés
faire!

128
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Ouah. Ouais, c'est vraiment très bien.
N'est-ce pas ?

129
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Cela ressemble exactement à
sa volonté aussi.

130
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
Fais juste un dessin, mec !

131
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
Je pourrais juste copier le vôtre.

132
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
J'ai pris la liberté de rédiger
une liste de tout le monde

133
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
cela pourrait avoir un problème avec vous.

134
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
C'est tout le monde qui travaille ici.

135
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Eh bien, j'extrapolais
de votre personnalité.

136
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Le vandale est quelqu'un
qui est probablement jaloux

137
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
de votre collecte de fonds.

138
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Je dirais "bien essayé",

139
00:06:25,960 --> 00:06:28,000
mais même pour toi,
c'est vraiment, vraiment paresseux.

140
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
S'il te plaît, dis-moi
vous ne l'avez pas fait à tous.

141
00:06:30,000 --> 00:06:31,960
Eh bien, ne me regarde pas, Thomas.

142
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais il y a un vandale en liberté.

143
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Je suppose que tu vas vouloir tout prendre
ces affiches moches maintenant, hein ?

144
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Millie.
Oui?

145
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
J'aimerais que tu, euh, prenne un stylo

146
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
et dissimule tous les mots grossiers
sur ces affiches.

147
00:06:44,960 --> 00:06:46,640
Ils restent éveillés.

148
00:06:46,640 --> 00:06:47,960
Vous avez entendu l'homme, Millie.

149
00:06:47,960 --> 00:06:49,000
J'y suis.

150
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Cela sera payant dans quelques heures.

151
00:06:55,640 --> 00:06:57,960
Liv, salut.

152
00:06:57,960 --> 00:07:00,160
J'ai réfléchi, euh...

153
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Eh bien, tu sais,
à quel point je t'aime,

154
00:07:03,960 --> 00:07:06,160
et comme je pense que tu es génial,
tu sais, vraiment.

155
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
C'est juste, eh bien,
ce que je voulais dire c'était

156
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
avec le, euh,
les graffitis et tout...

157
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
..Je n'avais tout simplement pas prévu grand-chose
attention, et alors, eh bien...

158
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
..eh bien, je pense que nous devrions arrêter
se voir.

159
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Oh d'accord.

160
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Je n'avais pas réalisé que nous étions...
se voir. Je viens de...

161
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Je suppose que j'ai toujours pensé à toi
plus comme un gode avec des yeux gentils.

162
00:07:28,960 --> 00:07:33,960
Est-ce que ça ne veut rien dire de plus, euh,
du sexe occasionnel dans l'entrepôt ?

163
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Euh...

164
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
IL GÉMIE
D'accord.

165
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
C'est bien.

166
00:07:40,640 --> 00:07:43,960
C'est quand même dommage, parce que...

167
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
du bébé.

168
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Le, euh...

169
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Désolé, euh, quel bébé ?
Ouais.

170
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
Félicitations,
nous allons avoir un bébé.

171
00:07:52,480 --> 00:07:53,960
C'est un clochard bébé.

172
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
Une chance sur 44 millions,
apparemment, euh...

173
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
mais c'est là-haut.
DÉCLAGE LA GORGE

174
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Dommage que ça va grandir
sans papa,

175
00:08:00,160 --> 00:08:03,960
mais j'ai entendu dire qu'ils le sont
petites choses résistantes.

176
00:08:04,960 --> 00:08:06,800
OK, euh...
EXPIRE FORTEMENT

177
00:08:06,800 --> 00:08:08,160
..Olivia...

178
00:08:08,160 --> 00:08:09,960
Je serai là.

179
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Ouais?
Oui.

180
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
D'ACCORD.

181
00:08:11,960 --> 00:08:15,320
Pour... Pour... Pour... Pour vous
et... et... et pour le bébé.

182
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
Moins important, mais oui.

183
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
Oh mon Dieu!

184
00:08:19,640 --> 00:08:20,960
Puis-je?

185
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Oh d'accord.

186
00:08:25,960 --> 00:08:27,480
Bonjour.

187
00:08:28,960 --> 00:08:31,640
Je m'appelle Michael.
Je vais être ton père.

188
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Oh d'accord.

189
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Moi et ta mère
je vais t'appeler Spider-Man.

190
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Le sommes-nous ?
C'est après mon oncle.

191
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Hmm.

192
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
J'ai l'impression que la réponse est
juste devant moi.

193
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Oh! Ah, c'est mort !

194
00:09:04,320 --> 00:09:06,640
IL CRIE

195
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Olivia, tu n'as pas besoin de charge
d'ingrédients raffinés

196
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
pour préparer un repas romantique.

197
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Tu serais étonné de ce que je peux faire
avec une courgette.

198
00:09:13,960 --> 00:09:17,160
Non, Simon, crois-moi, tu serais étonné
ce que je peux faire avec une courgette.

199
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
Maintenant, regarde - ta femme dit
vous avez perdu tout sens de l'aventure.

200
00:09:19,960 --> 00:09:22,960
Quelle meilleure façon de lui prouver qu'elle a tort
qu'avec un repas aventureux ?

201
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
Je pense au massepain.
Je pense aux piccalilli.

202
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Non, non, elle est allergique
à piccalilli.

203
00:09:27,960 --> 00:09:29,800
Quelle meilleure façon
faire frémir une femme ?

204
00:09:29,800 --> 00:09:31,960
Traitez-moi de prude,
mais je ne vais pas empoisonner ma femme

205
00:09:31,960 --> 00:09:32,960
juste pour pimenter notre mariage.

206
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Cela ressemble à un pas en avant
et deux pas en arrière.

207
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Eh bien...

208
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Tu... Tu sais,
lors de notre premier rendez-vous,

209
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
le restaurant où nous allions
j'ai égaré notre réservation,

210
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
alors j'ai fini par la cuisiner
un repas à trois plats

211
00:09:44,960 --> 00:09:46,480
à l’aide d’une presse à pantalons Premier Inn.

212
00:09:46,480 --> 00:09:47,960
Super.

213
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Ce que je dis c'est
le chemin vers le cœur d'une femme...

214
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
N'y touchez pas.
Désolé.

215
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
C'est par son ventre.

216
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Parlé comme
le pire chirurgien du monde.

217
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Maintenant, prends de la réglisse
et du parmesan.

218
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Oui Monsieur!

219
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Je veux dire... femme.

220
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
J'ai entendu parler du clochard bébé,
d'ailleurs. Mazel tov.

221
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Question - quand vas-tu nous laisser
commencer à utiliser les toilettes ?

222
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Le personnel féminin commence
pour t'appeler No-Shit Sherlock.

223
00:10:11,960 --> 00:10:13,640
J'ai trouvé un indice.
Ah, pour...

224
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Téléphoner sur les lieux du crime.

225
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
L'écran a été compromis,

226
00:10:16,960 --> 00:10:20,640
mais, euh, j'ai réussi à les obtenir
hors de l'ordinateur central.

227
00:10:20,640 --> 00:10:22,960
Oh, mais quand j'ai besoin d'aide
nettoyer l'historique de mon navigateur,

228
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
tout à coup, tu es Forrest Gump.

229
00:10:23,960 --> 00:10:27,960
Du porno, du porno, du porno, du porno.

230
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Le dîner de quelqu'un.
Non, c'est...

231
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
Tu as raison, c'est du porno.
Bravo, Thomas.

232
00:10:31,960 --> 00:10:34,960
Si nous étions 12, ce serait
la trouvaille du siècle.

233
00:10:34,960 --> 00:10:36,320
Vous imaginez des choses.

234
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
COUP DE TONNERRE

235
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Non.

236
00:10:47,960 --> 00:10:52,160
Les sushis sont raffinés,
mais le poisson cru a été tué à mort.

237
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
Je te donne du poulet cru.

238
00:10:53,960 --> 00:10:58,640
Les Japonais l'appellent « torisashi ».
D'ACCORD.

239
00:10:58,640 --> 00:11:00,960
Je veux dire, si tu penses que ça peut aider,
Je vais essayer n'importe quoi.

240
00:11:00,960 --> 00:11:03,320
FRAPPER À LA PORTE
Oh, mon Dieu, c'est ma femme !

241
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Elle est là tôt. Juste... cache-toi.

242
00:11:05,320 --> 00:11:07,160
Faites semblant d'être une lampe ou quelque chose comme ça.
Quoi?

243
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
Enfilez les manteaux !

244
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Oh, hé.
Salut.

245
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Euh...

246
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Simon est un peu occupé
en ce moment,

247
00:11:15,960 --> 00:11:19,960
mais si tu lui donnes deux minutes,
alors toi et moi pouvons, tu sais...

248
00:11:20,960 --> 00:11:22,320
..faire à nouveau l'amour dans l'entrepôt.

249
00:11:22,320 --> 00:11:24,640
Ouais, euh, en fait, Liv, j'ai juste...

250
00:11:24,640 --> 00:11:26,960
Je ne suis pas venu...
Je suis venu te parler.

251
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Euh...
J'y ai beaucoup réfléchi.

252
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
J'en doute.

253
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Je ne suis tout simplement pas prêt à être papa.
D'ACCORD? Je ne peux pas le faire.

254
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
C'est... les pleurs, les couches,
et...

255
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
Oh mon Dieu, la naissance.

256
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
Et si je coupe le cordon ombilical
et j'ai coupé la mauvaise chose ?

257
00:11:39,960 --> 00:11:42,960
Hé, hé, hé, hé, hé.
Alors il sera comme sa mère, d'accord ?

258
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Hé, hé, hé, hé.
Je vais t'aider à traverser ça.

259
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
C'est juste vraiment important
qu'on reste ensemble, d'accord ?

260
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Idéalement sexuellement.
Je suis désolé, Liv.

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Je le pense cette fois, d'accord ? J'ai fini.

262
00:12:00,960 --> 00:12:03,960
GROGNEMENT

263
00:12:03,960 --> 00:12:05,320
Tire-le, Mike !

264
00:12:06,960 --> 00:12:08,000
D'ACCORD.

265
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Ce n'est pas la bonne pièce.

266
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
LIV SOUPIRE

267
00:12:21,960 --> 00:12:23,160
Que fais-tu ?

268
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
Aucun de mes employés ne va
élever un bébé tout seul.

269
00:12:29,960 --> 00:12:32,000
Je suis désolé de devoir demander ça.

270
00:12:32,000 --> 00:12:35,320
Euh, le truc transgenre
est complètement nouveau pour moi.

271
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
Est-ce la maternité ou la paternité ?

272
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Simon....

273
00:12:41,640 --> 00:12:42,960
..c'est les deux. J'ai droit aux deux.

274
00:12:42,960 --> 00:12:46,960
On y va. Ici à Pellocks,
nous prenons soin les uns des autres.

275
00:12:46,960 --> 00:12:50,960
Je... Nous...
sera toujours là pour vous.

276
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
bourdonnements de téléphone

277
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Gardez cette pensée.

278
00:13:00,000 --> 00:13:01,960
Hmm.

279
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
Quoi?

280
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
À vous de me dire.

281
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
Quelqu'un l'a laissé devant le magasin.

282
00:14:15,960 --> 00:14:17,640
et je ne peux que supposer
il t'a été laissé

283
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
par le bandit des crimes haineux.

284
00:14:23,960 --> 00:14:28,960
Hmm, donc nous connaissons le criminel
est une personne formelle avec des dents.

285
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
DÉCLAGE LA GORGE

286
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
"Simon..."
Ah !

287
00:14:36,320 --> 00:14:38,960
"Il est clair que le magasin signifie
plus pour toi que pour moi.

288
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
"J'en ai marre de te donner des chances."
Bla, bla, bla, bla, bla.

289
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
Beaucoup de choses sur
insuffisance sexuelle, hygiène personnelle.

290
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Ouais, ça y est.
Elle demande le divorce.

291
00:14:48,960 --> 00:14:51,640
Ah.
Maintenant, je me sens comme un connard.

292
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
C'est peut-être sa femme qui a fait les graffitis.
ILS CRIENT

293
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Millie ! Retournez !
Oh, désolé.

294
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Chuchotements : C’est vrai. C'est vrai. C'est vrai.

295
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
DÉCLAGE LA GORGE

296
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
FRAPPER À LA PORTE

297
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Bonjour.

298
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
LA PORTE S'OUVRE

299
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Elle ne vient pas, n'est-ce pas ?

300
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Eh bien... ce n'est pas comme si nous y étions allés
ça pose beaucoup de problèmes, n'est-ce pas ?

301
00:15:19,960 --> 00:15:23,160
Je sais que tu as dit
Je devrais être aventureux,

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
mais j'avais juste l'impression que j'avais besoin

303
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
cuisiner quelque chose
du coeur, alors...

304
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Simon.

305
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
C'est comme la quatrième meilleure chose
Je l'ai déjà mis dans ma bouche.

306
00:15:37,960 --> 00:15:39,800
Euh...

307
00:15:39,800 --> 00:15:41,960
ta femme t'a laissé une boîte pleine de choses
à l'avant du magasin.

308
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
A-t-elle laissé un message ?

309
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
Non, il n'y avait pas de note.
C'était juste une boîte de choses.

310
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
C'est vraiment étrange.
Parce que je veux dire...

311
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
ma femme le ferait certainement
ont laissé un mot.

312
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
Vraiment?

313
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Euh... qu'est-ce qu'il y a à la fenêtre ?

314
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Ah, voilà.

315
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Ouais, c'est, euh,
le mot de ta femme

316
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
que je vais maintenant vous lire
au lieu de te donner

317
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
pour des raisons qui sont
pas très important.

318
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
Alors faisons ça. "Cher Simon..."

319
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
Elle m'appelle seulement Simon
quand elle est en colère.

320
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ou... Ou quand elle est excitée.

321
00:16:11,960 --> 00:16:13,160
"Cher Simon.

322
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
"Vous avez probablement compris
à présent

323
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
"que je voudrais divorcer."

324
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
IL GÉMIE

325
00:16:19,640 --> 00:16:22,960
"Mais je suis trop con
pour te dire ça en personne,

326
00:16:22,960 --> 00:16:27,960
"parce que tu es
un garçon si beau et chic.

327
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
"Je sais que tu es
un homme profondément attentionné.

328
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
"L'amour que vous portez à votre personnel
est très clair,

329
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
"surtout Olivia,
qui, je le sais, te respecte profondément,

330
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
"malgré le fait
qu'elle ne le montre jamais vraiment.

331
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
C'est vraiment bizarre, parce que je ne l'ai jamais fait
je t'ai mentionné à la maison.

332
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Grossier.
DÉCLAGE LA GORGE

333
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
"Je t'ai laissé cette boîte
de souvenirs

334
00:16:47,960 --> 00:16:50,160
"comme, euh, rappel de notre amour."

335
00:16:50,160 --> 00:16:53,960
Signé, le nom de votre femme,
que tu connais déjà,

336
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
et c'est la fin de la lettre,
alors...

337
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
Ouais, eh bien, je veux dire, connaissant Freida,

338
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
elle serait partie
une ventilation détaillée

339
00:16:59,960 --> 00:17:02,640
de chaque article
à l'intérieur de ce carton.

340
00:17:02,640 --> 00:17:04,960
Vraiment?
Ouais.

341
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
D'ACCORD. Euh, qu'est-ce que c'est
encore à la fenêtre ?

342
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Oh, le voici de l'autre côté.
DÉCLAGE LA GORGE

343
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
OK, c'est parti.

344
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
"C'est ta brosse à dents,

345
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
"parce que ton sourire
m'a toujours fait sourire,

346
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
"de la même manière quand tu vois quelqu'un
bâiller ou faire des malades."

347
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
Ouais.

348
00:17:23,960 --> 00:17:27,160
Euh, alors il y a ça -
"Un petit sac de, euh...

349
00:17:28,960 --> 00:17:33,960
"..ce que je ne peux que supposer
ce sont les détritus encore chauds de notre chien,

350
00:17:33,960 --> 00:17:37,960
"parce que même si je ne peux pas supporter
se séparer de lui

351
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
"en cette période difficile,

352
00:17:39,960 --> 00:17:42,640
"Je veux que tu te souviennes de lui
comme le chien qu'il était.

353
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
Incroyablement bien nourri, apparemment.
Arrêtez.

354
00:17:47,960 --> 00:17:49,640
Arrêtez.

355
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
je pense que c'est clair
d'après la note de ma femme

356
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
qu'elle essaie
pour me laisser tomber doucement.

357
00:17:54,960 --> 00:17:59,160
Et si ma femme était là,
je lui dirais

358
00:17:59,160 --> 00:18:01,960
que je... j'apprécie vraiment
le geste.

359
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
Bravo.

360
00:18:13,960 --> 00:18:15,640
Merci à tous d'être venus.

361
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Je vous ai réuni ici ce soir
parce que c'est...

362
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Nous n'entendons pas un mot de ce que vous dites.

363
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
IL SOUPIRE
Très bien.

364
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Ce n'est probablement pas la réponse
vous vous attendiez tous,

365
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
mais après avoir réfléchi
toutes les preuves

366
00:18:26,000 --> 00:18:31,160
et enquêtant sur vous tous,
le bandit des crimes haineux est...

367
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
..ça aurait pu être n'importe lequel d'entre vous.

368
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Attends, c'est ça ?

369
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
J'ai dû prendre une piddle
dans une citrouille évidée.

370
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Costaud Linda a passé la nuit à trembler
des mini crottes de son jegging

371
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
comme si c'était la scène de la cour de la prison
dans Shawshank Rédemption.

372
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Super film.
Super film.

373
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
ACCENT AMÉRICAIN : Andy Dufresne.

374
00:18:52,960 --> 00:18:56,800
Écoutez, vous aviez tous clairement un os
choisir avec Liv, et si je suis honnête,

375
00:18:56,800 --> 00:18:59,960
ça m'a pris plus de temps que prévu
rentrer à la maison et chercher le chapeau,

376
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
donc j'apprécierais si...
C'était moi.

377
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
Quoi?

378
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
J'ai dessiné la dame aux seins
dans... dans... dans le miroir.

379
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
Mike...
J'étais excitée, d'accord ?

380
00:19:11,800 --> 00:19:13,960
J'étais... vraiment excitée,

381
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
plus excitée que je ne l'ai jamais été,

382
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
peut-être plus que n'importe quel homme
l’a jamais été.

383
00:19:18,960 --> 00:19:23,640
Et donc j'ai décidé d'aller chez les messieurs,
vous savez, pour prendre soin des choses.

384
00:19:23,640 --> 00:19:27,960
Mais... oh, mon Dieu,
c'était dégoûtant là-dedans.

385
00:19:27,960 --> 00:19:29,800
C'était...

386
00:19:29,800 --> 00:19:32,960
Alors je suis allé vers les dames, et...

387
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
..j'allais regarder
devant du porno sur mon téléphone.

388
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
Mais j'ai perdu mon téléphone.

389
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
J'allais partir,

390
00:19:42,960 --> 00:19:47,960
mais ensuite j'ai vu le rouge à lèvres
près de l'évier, et...

391
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
Je viens juste de commencer à dessiner, tu sais,
de... mémoire.

392
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Je suis désolé.

393
00:19:56,960 --> 00:19:58,480
Mais je n'ai pas dessiné le pénis.

394
00:19:58,480 --> 00:20:00,960
Non, ce n'était pas moi.

395
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Comme Dieu m'en est témoin,
Je n'ai pas dessiné ce Willy.

396
00:20:05,960 --> 00:20:07,160
Je suis désolé.

397
00:20:07,160 --> 00:20:10,960
Donc, nous sommes censés croire
que tu es assez stupide

398
00:20:10,960 --> 00:20:13,640
perdre ton téléphone
dans une cabine fermée à clé ?

399
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
Ouais, non, ça suit.
Non.

400
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Personne n’avoue à moitié un crime.

401
00:20:17,960 --> 00:20:21,320
Pourquoi Michael admettrait-il dessiner
le dessin animé mais pas le pénis ?

402
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Ne distribuez pas de marqueurs
quand il y a un vandale en liberté.

403
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Je ne sais pas si vous avez entendu,
mais il y a un vandale en liberté.

404
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
J'ai l'impression que la réponse est
juste devant moi.

405
00:20:34,960 --> 00:20:36,000
C'était toi.

406
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Tout ce temps.

407
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
Quoi? Oh ouais.
LIV RIRE

408
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
C'était moi.

409
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Pourquoi simulerais-tu un crime de haine
contre vous-même ?

410
00:20:45,480 --> 00:20:48,800
Thomas, j'ai essayé de te le dire
en début de soirée

411
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
que tout allait bien.

412
00:20:49,960 --> 00:20:53,960
Mais vous étiez tous si déterminés
être offensé en mon nom

413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
que tu es devenu un non-problème
dans une fausse panique.

414
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
Pourquoi tu n'expliques pas
à toutes ces charmantes personnes

415
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
qu'est-ce qui est si intrinsèquement offensant

416
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
sur l'image d'une femme
avec un pénis ?

417
00:21:03,960 --> 00:21:05,480
Eh bien, euh...
Je suis allé dans cette salle de bain

418
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
et j'ai vu une photo d'une dame,

419
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
et j'ai ajouté une grosse bite
parce que ça m'a fait sourire.

420
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Mais en fin de compte,

421
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
le seul vrai méchant à la fin
de ce conte de fée foutu

422
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
c'est juste un autre homme blanc hétéro
se branler là où il ne devrait pas être.

423
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
À ce stade,
je laisserais tomber un micro,

424
00:21:22,160 --> 00:21:23,480
mais je n'ai pas de micro.

425
00:21:23,480 --> 00:21:24,960
Mike, allonge-toi par terre.

426
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
J'ai juste des genoux assez douteux.
Fais ce que dit la dame, Mike !

427
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
Chuchotements : Oh, mon Dieu.

428
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Maintenant, Simon, si tu veux bien tirer
Branleur là-bas,

429
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
nous pouvons tous retourner au travail.
Avec plaisir.

430
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Vous êtes viré, Mike.

431
00:21:36,480 --> 00:21:38,960
Oh, j'ai trouvé un sou.

432
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Vous savez, c'est ironique...

433
00:21:47,960 --> 00:21:49,800
A quoi tu joues, putain,
Thomas ?

434
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
Ne te contente pas de t'approcher à côté de quelqu'un
et commence à parler.

435
00:21:51,960 --> 00:21:53,480
C'est une manière folle
pour démarrer une conversation.

436
00:21:53,480 --> 00:21:56,480
Désolé. C'est juste que j'avais
une ligne vraiment cool.

437
00:21:57,640 --> 00:21:59,960
C'est bon si je l'utilise ?

438
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Oui, fais la ligne.

439
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Merci.
DÉCLAGE LA GORGE

440
00:22:03,960 --> 00:22:06,000
Tu sais, c'est ironique que j'ai passé
toute la soirée à regarder dans ce miroir,

441
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
mais la seule personne que je n'ai pas vue
c'était moi-même.

442
00:22:08,960 --> 00:22:11,640
Putain, c'est vraiment très bien.
Ouais, merci.

443
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
Écoute, je suis désolé pour

444
00:22:14,800 --> 00:22:16,960
faire exploser les choses de manière disproportionnée
ce soir.

445
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Tu as raison, je devrais...
Je devrais t'écouter davantage.

446
00:22:18,960 --> 00:22:22,160
C'est bon, Thomas.
Tout est question de long jeu.

447
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
MILLIE : Oh.

448
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Le dernier.

449
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Hitler.

450
00:22:33,960 --> 00:22:35,640
Touche.

451
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Sous-titres par accessibilité@itv.com

452
00:22:40,210 --> 00:22:44,760
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0